El titulo de "No Mercy" para España sera "Un Amor Despiadado"

domingo, septiembre 09, 2012

He creado este fan art, de como se veria la portada con la version del nuevo titulo, siempre contando que respeten el diseño original de EEUU para su publicacion en España.

No esta confirmado por la editorial, que este titulo sea para el libro de Dev Peltier & Samia. Ya os hemos hablado de nuestro dilema en anteriores entradas, pero creemos que es algo que esta mas que claro de que se trata de una traduccion del titulo original "No Mercy" al español, donde han tratado de dulcificar un poco mas el nombre del libro al tratarse de literatura romantica dejandolo como "Un Amor Despiadado". La traduccion literal seria "Sin Piedad", pero al igual que con "Bad Moon Rising", libro de Fang & Aimee, han decidico darle un cambio radical. Pero lo dicho, habra que esperar confirmacion de la editorial RHM. Por el momento solo es una teoria nuestra, basandonos en la informacion que os dejo a continuacion:
Os dejo el tweet reciente de la editorial RHM donde nos adelantaban los titulos de las publicaciones de Sherrilyn Kenyon para el proximo año 2013 en España. Y un antiguo mensaje de Carl sobre estos estrenos.
Si quieres saber mas curiosidades sobre el tema visita este enlace: CLIK AQUI

Más Información En...

4 comentarios

  1. Es muy feoooo :'( Seamos realistas, es romántico, pero es de una coleccion, si lo leemos, es probablemente porque ya leimos todos los anteriores, y sabemos de que tratan. Además, "Sin Piedad" es el titulo elegido por la autora, por algo será, no? Joliiiiiin....

    ResponderEliminar
  2. No me gusta el titulo. Ademas "DULCIFICAR LAS COSAS"?????:(
    Perdón, pero es obvio que la editorial no sabe NADA de la saga.:s Si, es Romántica, aunque me gusta mas Romance Paranormal. Sin Embargo, a pesar de ello si ellos se tomaran la molestia en leer las historias sabrían que los títulos originales son acertados. No es solo una melosa historia de Amor, tenemos muchos ingredientes y hay acción, escenas de luchas, sangre, vocabulario muchas veces crudo. No es una narracion totalmente rosa que se limita a contar la historia de amor de una pareja, va mucho mas allá.
    "UN AMOR DESPIADADO???".
    No se que quieren inventar con esto. Sin piedad, es un nombre fuerte y muy acorde a la temática de la saga.
    Me parece que los fan de esta saga que son muchos debemos enviar correos a la editorial solicitando que respeten el nombre original.
    Por otra parte felicitaciones a la gente y fans españoles de Kenyon que bueno que tienen la oportunidad de tener completa la saga.
    En Argentina me decepciona el poco apoyo a estas autoras y si una atencion no merecida a los autores de MODA solo para ganar dinero facil. :(

    ResponderEliminar
  3. Tienes mucha razon Noelle todas tus palabras son muy acertadas en cuanto a la editorial y sus traducciones, esta mas que claro que no buscan la simpatia o el gusto de los lectores, solo buscan ganar pasta y ellos actuan creyendo que asi la gente no se despistara a la hora de comprar los libros... pero estan terriblemente equivocados, pocas personas sabran de que se trata de la misma saga, si se dedican a dulcificar los titulos... has descrito genial la problematica ;)

    ResponderEliminar
  4. Creo que el titulo en español que se le dio Sin Piedad es el mejor que le va a este libro. Quienes hemos leído este libro al igual que el de Bad Moon Rainsing sabemos que el titulo es su fuerza y ambos títulos no van acorde con lo que trata realmente el libro. El libro No Mercy no relata un amor despiadado todo lo contrario.... De igual forma espero que mantenga la caratula original. Espero por comprarlo ;)

    ResponderEliminar