Nuevo extracto de Born of Legend
miércoles, junio 15, 2016
Queda menos de una semana para el lanzamiento de Born of Legend, el próximo libro de La Liga, en Estados Unidos. Para celebrarlo, aquí tenéis un extracto exclusivo totalmente traducido al español. ¡OJO, EL EXTRACTO CONTIENE SPOILERS!
Una vez le dije a una mujer que se calmara, así que sí, sé lo que es sobrevivir a una experiencia cercana a la muerte.
-Jules…
-No, Shara. Sé lo
que vas a decir. Pero cuando se tira todo por la borda, te cuestionas la verdad.
En serio. Tiene que haber algo defectuoso dentro de mi alma. Mis padres no son
malas personas. Mi padre es muy respetado por todos los que le conocen. Sus
padres adoran el suelo que pisa. Mi hermano y su familia le tienen en muy alta
estimal. Mi madre siempre ha estado enamorada de mi padre, desde el día en que
se conocieron. Mi madre y mi tía se dedicaron por completo la una a la otra. Aman
y respetan a Nykyrian, quien a su vez las ama y las respeta. Sienten devoción por
toda la población de Andaria y por los medios de comunicación. Solo yo soy al que
todos odiaban y ridiculizaban desde el momento en que nací.
-Ellos nunca te
dieron la oportunidad.
-Honestamente, no
creo que hubiera importado. Es como cuando un lorina ataca un depredador o un
cachorro dañado. Saben instintivamente que hay algo mal con el recién llegado y
que es perjudicial para su grupo así que que atacan y le matan antes de que
tenga la oportunidad de hacer daño el resto. Tal vez soy ese cachorro
defectuoso que necesita ser sacrificado o asesinado.
-No lo creo.
-Sin duda, no
pueden estar todos equivocados. Debo estar defectuoso.
-¿De verdad
quieres creer eso?
Él tragó saliva.
-No lo sé. Pero
si pasa lo mismo allá donde vaya. . . el problema debe ser mío. Es la única
conclusión racional que puede sacarse.
-Y tal vez es
simplemente que eres diferente. No estás defectuoso. Un lorina atacará
cualquier especie que no es la suya. A cualquier olor que no reconoce para
proteger a sus cachorros. Se comerán a sus propios hijos si los rocías con el
olor de otra criatura. La gente y los Andarions pueden ser iguales. Lo sabes.
Mira lo que Ixurianir ha hecho a los Pavakahir y los Murakhir- los corazones
negros persiguieron a las razas aladas antes de que pudieran ir tras los
Fyrebloods. Incluso fueron tras la stralanuer en un momento de la historia,
antes de entender la ciencia que provocó que los ojos de los hombres se
volvieran rojos. Los seres humanos son aún peores. Toda la raza Trajen fue eliminada
porque les temían. ¿Siempre trataron mejor a tu hermano que a ti?
Jullien se
encogió de hombros.
-No. Y para mi
vergüenza eterna, yo tengo parte de culpa.
-¿Qué quieres
decir?
Se dobló en la
cama como si la agonía del recuerdo fuera más de lo que podía soportar.
Le frotó la
espalda para consolarlo.
-¿Jullien? ¿Qué
pasa?
Él se movió para
acostarse de lado, mirando a la pared. Con la respiración respiración
entrecortada, tragó saliva.
Ushara permaneció
acurrucada contra su espalda, sosteniéndolo cerca. Con el brazo bajo su cabeza,
le frotó el cuello.
-¿Estás bien?
Él asintió con la
cabeza, pero cuando habló, su gesto le contradijo.
-En realidad no.
-ella sintió que sus lágrimas calientes sobre su piel cuando tragó de nuevo-. He
ofendido a mi hermano en tantas maneras, que me avergüenzo hasta el fondo de mi
alma inmortal. En mi toda mi vida, lo que les hice a él y a Talyn Batur son las
únicas cosas de las que realmente me arrepiento. Son lo único que me gustaría
poder cambiar. Siento mucho por lo que he hecho y ni siquiera puedo pedir
disculpas por ello. No hay manera de que pueda arreglarlo.
-Si no quieres
contármelo, no tienes que hacerlo.
Él se quedó en
silencio durante varios minutos antes de volver a hablar.
-Creí a Nyk
muerto durante mucho tiempo. Él era un hacha que colgaba sobre mi cabeza. Una
amenaza que mi abuela usaba en mi contra y yo en la suya.
-¿Qué quieres
decir?
-Con Nyk muerto,
yo era el heredero. Ella no paraba de amenazar con matarme tan fácilmente como
ella lo había matado si le disgustaba. Y yo era arrogante porque sabía no iba a
matarme en realidad. Yo sabía que Tylie era lesbiana y no tendría hijos. No
sólo por Kelsei, sino porque no podía soportarlos. Odia a los niños con pasión.
Y su pareja no es mejor. Su idea de ver a un niño es: “toma, pequeño. Mete este
clip de metal en aquella toma de corriente".
Ushara rió a
pesar de la gravedad del asunto.
-Lo siento.
-Sí, yo también
cuando lo hice.
-¿Estás
bromeando?
-No. ¿Te gustaría
ver la cicatriz? Mi mano entera se volvió negra. Aprendí más sobre las
corrientes eléctricas a los tres años de lo que cualquier niño necesita saber a
esa edad.
Eso acabó con su
diversión. Ella hizo una mueca. No tenía ni idea de cómo podría encontrar ese
humor negro acerca de su pasado.
-A pesar de las
constantes afirmaciones de mi abuela de que pondría a mis primos en el trono en
mi lugar, yo estaba relativamente seguro de que ella era lo suficientemente
arrogante como para mantener su propia sangre allí, aunque fuera mitad humana y
estuviera contaminada. Así que discutimos y sangré por ello hasta el día que
estaba en la escuela y llegó a un nuevo estudiante. Al principio, no le
reconocí. Pensé que era otro humano al que dejaron entrar. Era un programa raro
que habían empezado hace un par de años para integrarnos. Como resultado, estábamos
teniendo un aumento de inscripciones de humanos. No le di importancia hasta que
me dijeron que era el hermano adoptivo de Aksel y Arast Quiakides- un híbrido
humano y Andarion que habían encontrado en un orfanato.
Jullien se quedó
en silencio mientras se veía de nuevo en esa clase y sintió el temor de aquella
tarde con claridad. Merrell se había sentado a su lado como una sombra había
caído sobre ellos.
Al principio,
Jullien había pensado que tal vez, sólo tal vez podría existir otro híbrido.
Era posible otro Andarion se hubiera acostado con un ser humano.
Hasta que Nyk le
miró. En el momento en que vio como el odio le miraba a través de unos ojos
humanos que eran tan similares a los suyos, desde la cara de su padre. . .
No había habido
ninguna duda. Aunque los rasgos de Nyk eran más jóvenes, era la viva imagen de
su padre. Y se movía con la misma arrogancia y los mismos gestos que Jullien
despreciaba con cada parte de su ser. Él le devolvió una mirada condescendiente
con asco y desprecio, una que decía que estaba luchando con cada aliento para
intentar tolerar la presencia de Jullien.
Jullien, que era
solo un niño, había entrado en pánico mientras estaba allí sentado, aterrado
que alguien se daría cuenta de que era su hermano a quien habían dado por muerto
hace mucho tiempo. Su primo Chrisen lo supo al instante. La expresión de su
rostro lo había confirmado al darse la vuelta en la mesa que estaba frente a
Jullien para mirarlo.
Jullien había
echado un vistazo a toda prisa alrededor para ver si alguien más lo había
notado. Afortunadamente, no había nadie más lo suficientemente brillante.
Sólo cinco de
ellos sabía. Él. Nýřan. Merrell. Chrisen. Nykyrian.
Y estuvo dividido
entre el deseo de correr a su hermano y lanzarse a sus brazos agradeciendo que
Nyk estaba vivo, y aterrorizado por lo que significaba tenerlo de nuevo en su
linaje. Eriadne había "matado" a Nyk por una razón que nunca había
explicado completamente.
En el fondo,
estaba loca. Era una tarada con un poder ilimitado sobre la vida de todos. Él apenas
era capaz de mantener viva a su madre tal y como estaba. Apenas capaz de
mantenerse vivo él mismo y alejado del agujero debajo de su palacio.
Sabía por
experiencia que su padre no intervendría. Él ya le había pedido ayuda, ¿y cual
había sido su respuesta?
-No vale la pena
una guerra con la raza Andarion. No voy a luchar contra su abuela por ti. No me
molestes de nuevo con tus ridículas peticiones. Eres un Andarion. Actua como
tal. Levántate, y deja de lloriquear.
Era aún menos
probable que su abuelo humano le ayudara, sobre todo después de que haberse
meado en su piscina. Literalmente.
Así que Jullien
había hecho lo único que sabía hacer. Ignorar a su hermano y fingir que no le
conocía.
Nykyrian había
hecho lo mismo. Había caminado junto a él y se sentó en la mesa a un metro de
distancia. Sin palabras. Ni siquiera un gesto de reconocimiento.
Nada.
Cuando terminó la
clase, Jullien tenía la intención de ir a hablar con Nykyrian, pero mientras se
dirigía a él, Merrell, Nýřan y Chrisen le había parado. Merrell había enviado a
Dancer a su siguiente clase y tres primos de Jullien lo habían arrastrado al
gimnasio, donde lo habían acorralado.
Merrell le había
agarrado por el cuello.
-Es él, ¿verdad?
Jullien no había
dicho nada. Era más listo.
-¿Qué vamos a
hacer? -Chrisen ya estaba sudando.
Jadeando, Nýřan
estaba en un pánico total.
-Mamá se hizo
pasar por Cairistiona y fue la que dio la orden de matarlo como su madre. Si ese
bastardo habla, la matarán. ¡Nos mararán a todos! "
Merrell había
pegado a su hermano pequeño.
-¡Jullien no
sabía nada de eso, idiota!
-Julie no lo
dirá. ¿Verdad?
La cabeza de
Jullien había dado vueltas mientras miraba a los tres. Sabía por experiencia
que si bien podría vencer Nýřan y Chrisen individualmente en una pelea, no era
rival para Merrell. Y los tres al mismo tiempo podían patearle en el culo sin
esfuerzo.
-No diré nada.
Merrell abofeteó
a su hermano de nuevo.
-No te asuste. No
se lo puede decir, de todos modos. Eriadne lo hizo. Ella es la que hizo que
nuestra madre suplantara a Cairie. Ella sería la primera en cortarle la
garganta si habla.
Jullien había una
mueca de dolor cuando finalmente tuvo los detalles de lo que realmente le había
sucedido a su hermano. A pesar de que su abuela le había confesado el asesinato
de Nykyrian, ella nunca le había contado cómo lo había hecho.
Ahora sabía.
Y la odiaba aún
más.
-¿Jullien?
Parpadeando, dejó
que el sonido de la voz de él Ushara le hiciera volver al presente, lejos de
ese horrible momento.
-Yo era un
bastardo, Shara. Tenía tanto miedo y estaba tan enfadado. Durante los cuatro
años que estuvimos juntos en la escuela, seguía esperando a que alguien se da
cuenta de que era mi hermano. Sabía que si lo hacían, que me matarían. Si
estaba vivo, ya no me necesitaban. Mi abuela era muy inestable. Mis primos aún
más. Lo que es peor, su madre era la que había jugado la parte más grande de la
supuesta muerte de Nyk. Joder, había suplantado a mi madre, que era un delito
en sí mismo. Y sus hijos estaban encima mí todo el tiempo intentando librarse
de él. Me atacaban constantemente. No sabía qué hacer. Y mi padre no paraba de
gritarme por ser huraño y retraído. Sobre todo porque Parisa y Merrell me
llenaban de medicamentos para mantenerme sedado y poder controlarme. Me dieron
una sobredosis ocho veces, y mi padre pensó que fue cosa mía. Por supuesto, eso
le hizo atacarme aún más porque pensaba que era un drogadicto. Tylie y mi
abuela también. Todavía no sé por qué no me mataron sin más. Aunque sospecho
que un par de las sobredosis estaban destinados a terminar con mi vida, y yo era
demasiado terco para morir.
Mordiéndose los
labios, se volvió hacia ella.
-Era una amenaza
para Nyk en la escuela. Una parte de mí quería que decirles a los demás que yo
era su hermano. Pensé que si era él quien lo decía, no podrían acusarme. Otra
parte de mí quería hacerle daño por dejarme solo entre todos ellos. Entonces no
entendía la mala situación que tenía en casa y honestamente, yo estaba tan
envuelto en mi propio infierno, que no me importaba.
Cerró los ojos e
hizo una mueca.
-Sólo quería que
sangrara tanto como yo lo hice. Parecía que solo había vuelto para demostrar a
todos los demás que era un trozo de mierda y decirlo delante de mi. Todos esos
sentimientos que tenía cuando era niño volvieron con una venganza. Siempre fue
más inteligente. Más guapo y delgado. Mejor atleta y estudiante. Mejor hijo. Por
eso que le querían más. Estaba celoso. Lo admito. Aun así, no se merecía lo que
le hice. Quizá si le hubiera dicho a mi padre quién era la primera vez que apareció.
. .
-¿Por qué no lo
hiciste?
-¿Honestamente?
No pensé que mi padre haría nada para ayudarlo. Ni que me creyera- cosa que
nunca hizo. En aquel entonces no era Emperador. Su padre seguía vivo y cada vez
que le había pedido ayuda, se había negado, diciendo que no quería iniciar una
guerra con mi abuela. Y sabía que hablarle de Nyk sin duda la comenzaría. Así
que juro por los dioses, que de verdad temía que si le decía que era Nykyrian
él se lo diría mi abuela y nos entregaría, y ella nos mataría a los dos en un
ataque de rabia.
-¿De verdad?
Él soltó una risa
amarga.
-Shara, no te
puedes imaginar las cosas que le he visto hacer. Las cosas que me ha hecho por puro
despecho. Es una psicótica. Cuando tenía ocho años, degolló a mi tío delante de
mí, durante la cena, porque le había visto hablar con alguien que sospecha que
conspiraba contra ella.
-Oh, Dios mío,
Jules.
-Sí. . . luego se
limpió el cuchillo en su camisa, se sentó y empezó a comer de nuevo con su
cadáver allí mismo, entre nosotros. Su propio hijo. Y me hizo comer a mi
también, y me pegaba cada vez que me atragantaba. Créeme, cada vez que teníamos
un invitado inesperado para cenar, estaba aterrorizado.
-¿Cómo pudo tu padre
dejarte allí?
-No creo que se
diera cuenta de lo mal que estaba. Para ser justos con él, probablemente no
podría concebir el nivel de maldad que existe en ella. Siempre que trataba de explicárselo,
me llamaba mentiroso. Seamos realistas, es algo que tienes que ver tú mismo
para poder creer. Por lo que entiendo por qué tu padre y tu familia odia a la mía
con tanta vehemencia. Todos ellos son un nivel especial de Tophet.
-Pero no es justo
equipararte con ellos cuando no te lo mereces.
Se burló de ella.
-Como ya he
dicho, no soy inocente. No creces en ese palacio, rodeado de su nivel de maldad
sin sufrir daños, por dentro y por fuera. Lo juro, Kirill está mandandouna
misiva especial para Kadora en este momento con mi nombre por todas partes.
Ella se rio al
recordar su ataque anoche.
-Estoy seguro de
que sí. ¿Tenías que hacer estallar toda la nave?
-Fue un mal menor
ya que a lo que realmente quería prender fuego era Kirill. Así que algo bueno
que me encontrara con el barco en primero, ya que la moderación no es una de
las virtudes que generalmente se asocian con mi nombre. De ahí el incidente de
la piscina en el cumpleaños de mi abuelo y la estatua de mi abuela que volé en
pedazos con combustible.
-En ese caso, tomaste
una buena decisión.
Suspirando con
fuerzas, se tocó el anillo de bodas que le había dado.
-Deberías sopesar
la anulación de nuestro matrimonio y alejarte de mí antes de que te hunda
conmigo.
Ella cerró su
mano sobre la suya.
-No. Me
comprometí contigo y lo dije en serio. Te amo, Jules. Y voy a luchar por ti.
-¿Por qué? -pPreguntó
con una sinceridad que le dolió el corazón. No podía imaginarse que alguien quisiera
cuidar de él.
No podía imaginar
tener tan poca autoestima.
Queriendo burlarse
de él, ella tomó la mejilla.
-No tengo idea.
Me vuelves loca. Pero no puedo soportar la idea de no tenerte en mi vida. Cuando
Davel regresó y me dijo lo que te habían hecho. . . Kirill tuvo suerte de que
no le quemara vivo.
Inclinando la
cabeza, presionó su frente contra la de ella y la abrazó.
-¿Puedo contarte
un secreto?
-Por supuesto.
-Cuando era un
niño y me ponía insoportable, solía correr y esconderme en los viejos archivos
o en los sótanos del palacio. Allí me imaginaba que en realidad era el hijo
perdido de Samari, y que ella estaba en las sombras, cuidándome mí. Que me
cogía de la mano y me convertiría en uno de los Dagger Ixurs para que no
tuviera que volver a mi habitación y tratar con mi tía o abuela. Pero no importaba
cuanto la buscara, ella nunca vino a por mí.
-¿Por eso
escogiste ese alias?
Él asintió.
.png "English"){kind=small}
5 comentarios