Extracto exclusivo de Death Doesn't Bargain
viernes, julio 28, 2017
Aquí os dejo el nuevo extracto totalmente traducido al español. Para aquellos que queráis seguir la trama de Deadman's Cross y aún no hayáis leído Deadmen Walking, ¡este extracto podría contener spoilers!
Haz clic en la entrada completa para empezar a leer.
¿Kal?
Débil y dolorido,
Kalder se congeló al escuchar una voz que nunca había pensado volver a oír.
No. . . No era
posible. No era más que la tortura forjada por los bastardos que habían estado
desgarrando despiadadamente su carne durante tanto tiempo que había perdido
todo concepto de tiempo. Todo concepto de razón. Debido a su crueldad, su madre
se había convertido en dolor, y el castigo su único alimento.
Sacudiendo la
cabeza para despejarlo, alargó la mano para estabilizarse.
Alguien le cogió
la mano.
Sorprendido,
apretó el puño listo para pelear, hasta que su mirada se centró en la cara del
hombre frente a él. Sólo que no era un hombre. Vio a un muchacho. Un muchacho
que una vez corrió tras él con una profunda adoración en sus ojos azules del
mar que solamente un hermano pequeño podía tener.
¡Kal! ¡Kal!
¡Espérame! ¿Puedo ir contigo? ¡Por favor! ¡Por favor!
Y en ese solo
latido del corazón, notó como se rompía mentalmente ante la avalancha de
recuerdos que había hecho todo lo posible para enterrar y olvidar.
-¿Muerig?
Su hermano apretó
su mano mientras asentía.
Sin embargo,
Kalder no le creyó. ¿Cómo podría hacerlo?
-Estas muerto.
-Y tú también.
-Sí, pero yo
estaba condenado y olvidado -Muerig no. A diferencia de él, su hermano siempre
había sido un hombre bueno y decente. Honorable. Amado por todos los que habían
sido afortunados de ver su amabilidad. Nunca había mentido ni engañado.
Mientras Kalder se
había pasado la vida bebiendo y conspirando, Muerig había estudiado y trabajado
duro. Siempre sobrio y serio. Siempre generoso en todos los aspectos.
Y había muerto
porque Kalder era un pedazo de mierda inútil.
La tristeza
inundó el rostro de su hermano un instante antes de que un demonio le agarrara y
saliera volando con él.
-¡No! -Kalder se
levantó de un salto, pero no pudo pararlo. Ni recuperar a su hermano de las
garras del demonio.
Una risa femenina
sonó en sus oídos.
-Así que hay algo
que amas . . .
El horror lo
llenó cuando se dio cuenta de lo que acababa de hacer. Cómo se había
traicionado a si mismo una vez más.
Y su hermano. Pero
una resonante furia reemplazo al horror al ver que todo había sido un truco.
-¡Maldita seas,
Vine!
Cuando se giró
para atacarla, ella chasqueó la lengua.
-Golpéame y tu
hermano sangrará de maneras que no puedes ni imaginar.
Ahí estaba
equivocada. Porque él poseía toda la imaginación cuando se trataba de hacer
sufrir a los demás. En eso, que ella le ganara representaría un verdadero reto.
Sí, había buenas
y sanas razones por las que había sido condenado.
Se lo había
ganado, con los dos puños, abriéndose paso directamente al trono del diablo. No
era algo de lo que estar orgulloso. Simplemente una declaración de hecho. Un
hecho que estaba deseando enseñarle.
Sin embargo, sus
palabras de advertencia pararon su mano de un modo que ningún ataque podría
hacer. Porque Muerig era una de las pocas cosas en su vida por las que se había
preocupado. Uno de los pocos que siempre había estado dispuesto a proteger y
sangrar por él.
-¿Qué quieres
decir?"
En un instante
paso de estar en un hoyo infernal y ardiente, a que ambos estuvieran fuera de
un pútrido agujero. El olor allí era aún peor que los agujeros de Hadeo donde
los demonios le habían perseguido. Las paredes a su alrededor parecían
respirar, y rezumaban con una sustancia viscosa que sólo podía ser sangre.
-¿Kal?
Oyó la débil voz de
Muerig, llena de lágrimas, y ese tono heló su furia. Pues mientras él había
nacido como un furioso luchador e intolerante, listo para morir en cualquier
momento, su hermano nunca había sido un luchador de ninguna clase.
Y ese momento le
llevó de vuelta a un tiempo y lugar donde todo era simplemente complicado. De
vuelta a los horrores de esa inquietante pesadilla cuando había encontrado el
cuerpo maltratado y sin vida de Muerig y todo se había unido en un solo dolor reverberante,
ya que todos los pecados de su vida le habían perseguida hasta casa para atravesar
con una estaca directamente su corazón, que únicamente servía para bombear
veneno a través de sus endurecidas venas.
Esto . . . Esto
era mucho peor que verse a sí mismo por lo que realmente era.
Para lo que le
habían hecho.
Sobre la cabeza
de Kalder, apenas fuera de su alcance, Muerig estaba atado a una estrecha
cornisa. Su piel se había pelado por la falta de agua. Su agonía aumentaba con
cada respiración entrecortada. Pero peor que el tormento en aquellos ojos tan
similares a los suyos era la profunda resignación que encontró en ellos.
El deseo tácito
de que la muerte acabara con su sufrimiento.
Era un grito
silencioso y resonante que Kalder conocía íntimamente. Uno que su propia alma
había estado gritando desde que nació.
Con un furioso
grito de guerra, Kalder intentó escalar la roca volcánica para liberar a su
hermano, pero se resbaló por la superficie manchada de sangre, que le abrió las
manos y las dejó devastadas.
Muerig gritó.
Kalder se dio
cuenta demasiado tarde de que, de alguna manera, las terminaciones nerviosas de
su hermano estaban conectadas a la superficie del mismo suelo y las rocas
alrededor de él. Y cada paso o movimiento que hacía causaba a su hermano más
agonía. Se estremeció ante el horror de todo aquello.
-Perdóname,
Muerig.
Muerig gruñó.
Temeroso de
moverse para no causar más daño, Kalder contuvo la respiración mientras pensaba
en maneras de liberarlo de su prisión. Aun así, cada cambio de peso le causaba
más agonía a su hermano. Era una guarida maníaca construida por los monstruos
más malvados.
¡Maldito sea el
ejército cimerio! Habían pensado en todo demasiado bien. No había nada que no
hiciera más daño a su hermano.
Y nada de eso
mataría a un hombre que ya estaba muerto. Así que no había forma de liberar a
Muerig.
Era asqueroso.
Las viñas habían crecido a través del cuerpo de Muerig, plantándolo en la parte
inferior de la cornisa sobre la cabeza de Kalder. Peor aún eran las manos
demoníacas que lo sostenían, en particular la de su garganta que se apretaba
cada vez que Kalder se acercaba.
-¿La vida de
quién valoras más?
Kalder se tensó ante
la súbita pregunta que provenía de una puta
sin corazón.
-¿Qué?
-Ya me has oído,
sirena. Cambiaste tu fuerza vital por la de Cameron para llegar aquí. Dime, la
vida de quién cambiarías por la de tu hermano?
-La mía.
Gadreyal se rió
antes de que se materializara para flotar en el aire cerca del lugar donde
Muerig estaba colgado. Sus alas revoloteaban con el recuerdo de cuando alguna
vez había estado del lado del bien.
Pero eso fue hace
eones.
Ahora, ella era
una criatura desalmada y despiadada.
-¿Crees que te lo
dejaríamos tan fácil? No, pececito. Nunca. Además, ya te tenemos. Lo que
buscamos es algo mucho más importante que tú, escoria escamosa.
Vine se
materializó a su espalda. Como el monstruo de Deruvian que era, envolvió sus
ramas espinosas a su alrededor y las apretó para que él no pudiera moverse. Se clavaron
profundamente en su carne, haciéndole sangrar. Sus brazos y piernas palpitaron
aún más mientras luchaba contra la restricción.
No sirvió. Ella lo
tenía y no había nada que él pudiera hacer, excepto sangrar más. Nunca se había
sentido tan impotente. Tan débil.
Y la odiaba por
ello.
Debe haber sido
así como atraparon a Muerig. Y cómo planeaban atormentarlo eternamente. Atarle
allí para que él pudiera ver a su hermano sufrir y saber que él era la causa de
su sufrimiento.
No había peor
infierno.
-¡Vine! Suéltale.
¡Ahora!
Kalder jadeó al
oír la voz trémula de Thorn resonar entre ellos. A pesar del calor que hacía
allí, ese tono envió un escalofrío por todo su cuerpo.
Esa ferocidad fue
suficiente para hacer que Vine le soltara inmediatamente y retrocediera. Pero
sólo por un instante. Luego se recuperó y lo agarró de nuevo.
-¡Tú no me das
órdenes, hijo de mala madre!
Thorn apareció
delante de ellos con una expresión en su rostro que decía que tenía que ser la
criatura más tonta simplemente por respirar y desafiarlo.
-Oh, maldita nenaza,
por favor. . . En el estado de ánimo en que estoy, realmente no quieres
presionarme. O tal vez sí. Por favor ... -sonrió fríamente en su rostro-, dime
que sí. Por ti, estaría dispuesto a cenar con sangre. Y que les den a las
consecuencias.
Sus ojos verdes se
volvieron rojos.
Vine soltó sus
ataduras y se retiró. Gadreyal se adelantó, pero Thorn paró su avance con solo
arquear una ceja. Una hazaña verdaderamente impresionante.
Aun así, la Irin
sacudió la cabeza.
-No tienes
autoridad aquí, demonio. Él nos pertenece.
-Ahí estás
equivocada. He conseguido su liberación. Hazle daño y estaré encantado de llevármelo
por la fuerza –miró con frialdad a Vine antes de devolver aquella mirada a
Gadreyal-. ¿Quieres presionar más mi paciencia?
La respiración de
Gadreyal se intensificó cuando aterrizó y se acercó lo suficiente como para
mirar a Thorn a los ojos.
-No sé qué extraña
relación tienes con nuestros amos o qué poderes ejerces aquí, pero llegará el
día en que no podrás parar mi mano tan fácilmente.
-Lo espero con
ganas. Pero recuerda, Gaddy, cuando llegue ese momento, no te protegeré las espaldas.
Te voy a cortar la garganta.
Él la rodeó para
recoger a Kalder.
Kalder no podía
creer que Thorn estuviera aquí. El mismo demonio que lo había liberado una vez
para servir en la tripulación del Capitán Bane.
El mismo demonio
que le había degollado para condenarlo a ese infierno y reemplazar a Cameron y a
su hermano.
Vine gruñó
indignada.
-¿Qué? ¿En serio?
¿De verdad vamos a liberarle porque lo dice este parásito?
Gadreyal asintió.
-Deja que el
bastardo de la sirena se vaya. Créeme. No puedes ganar esto.
Maldiciendo, Vine
dio un paso atrás, luego siseó a Kalder.
-Esto no ha
terminado, bastardo. Te arrancaré la carne de los huesos.
Thorn bufó.
-Por su aspecto y
su olor, diría que ya lo has hecho.
Totalmente
ofendido por ese comentario innecesario, Kalder se quedó boquiabierto.
-Veamos qué
aspecto tendrías y cómo olerías tú después de que te torturaran.
Thorn hizo una
mueca maligna.
-Como sangre, pis
y mierda. Porque estaría cubierto en la suya por haber intentando torturarme. Y
me deleitaría con la violencia de todo ello.
Sí, era un
bastardo enfermo. Lo más probable es que lo hiciera.
Mientras Thorn se
alejaba, Kalder lo detuvo.
-Mi hermano está
aquí. ¡No me iré sin él!
Thorn siguió su
mirada para ver el cuerpo torturado de Muerig. Se estremeció en respuesta a la
espeluznante visión.
-Lo siento,
muchacho. Sólo negocié por tu libertad. No la suya.
-Entonces puedes
quedártela. No lo dejaré aquí sufriendo así.
-No tienes
elección.
A Kalder le
habían dicho eso toda su vida y ya estaba harto.
-¡No! Si él se
queda, yo me quedo.
Fuente: Entertainment Weekly
.png "English"){kind=small}
2 comentarios